Sunday, January 8, 2012

Петар Албин, Руски општественик и публицист за Македонците

Петар Албин, Руски општественик и публицист. 1877-1878 година

На пример, кога дружините од бугарското ополчение беа распуштени за да си одат дома, бидејќи беа составени исклучиво од доброволци, излезе, дека многумина од нив немаа со што да се вратат во своите места. Најголема потреба од парична помош имаа Македонците, кои немаат можност да се вратат на домашните огништа, зашто нивната татковина и натаму е запоседната од Турците. Меѓутоа, познато е дека Македонците беа најдобрите луѓе во дружините (и) со својата храброст и машкост во борбите ги восхитуваа дури и нашите стари војници. Јас им раздадов на таквите Македонци за прехрана 894 франка очекувајќи ја можноста за нивното враќање во татковината.

Another need also had to be satisfied, to which I could not stay indifferent. For example, 
when the companies of Bulgarian veteran., who had served with such dignity their now 
resurrecting fatherland in the numerous battles beyond Stara Planina, on Stara Planina and 
on Sipka, were disbanded to go home, since the companies were made up exclusively of 
volunteers, it became apparent that many of them had nothing to go back with to their 
native places. The Macedonians had the greatest need of help in money, for they are not 
able to return to their native homes, since their fatherland is still occupied by the Turks. 
Yet it is well-known that the Macedonians were the best people in the companies (and) 
filled even our old soldiers with enthusiasm by their courage and manliness in the battles. I 
distributed 894 Francs for food to such Macedonians, expecting the possibility of their 
return to their fatherland. .. 
Osvobozhdenie Bugarii od Turetskogo iga. T. III str. 296. 
(922) Petar Vladimirovic Alabin (1824-1896), Russian journalist and public figure. At the 
time of the Russo-Turkish war (1877-1878) he was a representative of the Russian Red 
Gross and of the Slav philanthropic committee to Bulgaria. 
(Pages 266-267, The University of “Cyril and Methodius”, Documents on the Struggle of 
the Macedonian People for Independence and a Nation-State, Volume I) 

No comments:

Post a Comment